-
1 spretta úr
spretta úr spori — пускать лошадь вскачь, отпускать поводья
-
2 spretta
[sb̥rεʰt:a]I. f sprettuвсходы; траваII. sprett, spratt, spruttum, sprottið1. vi1) пробиваться, выбиваться, проступать2) прыгать, вскакивать3) прорастать, растиtúnið er vel sprottið — на туне (см. tún) хорошо растёт трава
□2.pp masc sprottinn:vera sprottinn af e-u — происходить вследствие чего-л., быть следствием чего-л.
III. vt (D) spretti1) распускать; расстёгивать2) вспарывать, распарывать; взрезать, вскрывать□ -
3 spretta
I.v. сильн. III; praes. sprett; praet. spratt, pl. spruttum; conj. sprytta; pp. sprottinn2) прыгать, вскакиватьspretta á fœtr, spretta upp — вскакивать на ноги
3) прорастать, расти (о волосах, траве)II.v. слаб. -ia-, praet. spretta, pp. sprett2) вспарывать, распарывать; взрезать, вскрывать* * *гл. сл. - ia- отпирать; s. frá loku отодвинуть засовс-а. sprenten, с-в-н. sprenzen, ш. sprätta распарывать, д. sprætta то же, нор. sprette то же; от spretta (гл. сильн. III) подскочить, д-а. sprintan (а. sprint бежать во весь дух), д-в-н. sprinzan, ш. spritta, д. sprætte, нор. sprette -
4 spretta af
-
5 spretta á
-
6 spretta e-u upp
распарывать (что-л.) -
7 spretta upp
það spratt upp kvittur — вдруг, прошёл слух
-
8 rauðspretta
-
9 hestur
[hεstʏr̬]m hests, hestar1) лошадь, конь2) жеребец3) груз, который способна нести лошадь; 100 кг◊leiða hest sinn frá e-u — отказываться от чего-л., уклоняться от чего-л.
leiða saman hesta sína — пускаться в спор; пробовать силы
ríða ekki feitum hesti frá e-u — добиться жалких результатов в чём-л.
setja sig á háan hest — задирать нос; зазнаваться
-
10 skör
[sg̊ö:r̬]f skarar, skarir1) край2) край палатки3) pl плотный лёд вдоль берега, береговой припай4) ступенькаsitja skör hærra [lægra] — перен. пользоваться большим [меньшим] уважением
◊skörin færist upp í bekkinn — погов. хорошего понемножку
um skör fram — через край, чересчур, слишком
láta skríða til skarar — решать что-л., достигать решения чего-л.
-
11 spratt
[sb̥raʰtʰ:]praet sg ind от spretta II. -
12 sprottið
[sb̥rɔʰt:ɪð̬]pp от spretta II. -
13 sprottinn
см. spretta -
14 spruttum
[sb̥rʏʰt:ʏm̬]praet pl ind от spretta II. -
15 sprytti
[sb̥rɪʰt:ɪ]praet sg conj от spretta II. -
16 bak
n. -a-, pl. bǫk1) спина2) спина лошади, = hestbakfara [stíga, spretta] af baki — спешиться
3) задняя [тыльная] сторона (см. handarbak, hurðarbak, húsbak)* * *á bak на спину
д-а. bæc (а. back), д-в-н. bah, ш., нор. bak, д. bag -
17 fótr
m. корн., gen. fótar, dat. fœti, acc. fót; pl. fœtr, gen. fóta, dat. fótum, acc. fœtr1) нога, ступняspretta [støkkva] á fœtr — вскочить на ноги
vera á fótum — быть на ногах, бодрствовать; встать, проснуться; перен. быть живым
skjóta fótum undir sik, taka til fóta — удирать, пуститься наутёк, улепётывать
eiga fótum fjǫr at launa — быть обязанным жизнью ногам, т. е. спасаться бегством
kominn af fótum fram — дряхлый, немощный, стоящий одной ногой в могиле
hverr á fœtr ǫðrum — один за другим, друг за другом
2) фут ( мера длины)* * *с. м. р. корн. ногаг. fōtus, д-а. fōt (а. foot), д-в-н. fuoz (н. Fuss), ш., нор. fot, д. fod; к лат. pēs (род. pedis), р. пеший, под -
18 spratt
praet. sing. indic. от spretta -
19 spruttum
praet. pl. indic. от spretta -
20 sprytti
praet. sing. conj. от spretta
См. также в других словарях:
sp(h)erd(h)-, (s)p(h)red(h)-, nasal. sp(h)rend(h)- — sp(h)erd(h) , (s)p(h)red(h) , nasal. sp(h)rend(h) English meaning: to rush; to spring; running Deutsche Übersetzung: “zucken, springen” Note: d(h) extension to 1. and 2. sp(h)er . Material: O.Ind. spárdhatē, spūrdha ti (perf.… … Proto-Indo-European etymological dictionary
пруд — I I, род. п. а, прудить, укр. пруд быстрое течение , блр. пруд мельничная запруда , др. русск. прудъ поток, напор; запруженное место , сербохорв. пру̑д, род. п. пруда отмель, дюна , словен. prȯd галька, отмель , чеш. рrоud поток, течение , слвц … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
прут — род. п. прута, укр. прут прут , блр. пруцiк вязальная спица , др. русск. прутъ прут, хлыст , ст. слав. прѫтъ λύγος (Супр.), болг. прът, сербохорв. пру̑т, местн. п. пруту прут , словен. рrо̣̑t, чеш. prut, слвц. prut, польск. pręt, в. луж. prut, н … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
прядать — аю (напр., ушами), прянуть, воспрянуть, укр. прянути кинуть , блр. прянуць, ст. слав. въспрѩнѫти διανίστασθαι, ἀνανήφειν (Клоц.), сербохорв. пре̏дати бояться , пре̏нути се воспрянуть; вскочить спросонья , словен. opresti, predem падать с ног , с… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Spurt — (sp[^u]rt), n. [Cf. Icel. sprettr a spurt, spring, run, spretta to spirt, spring.] A sudden and energetic effort, as in an emergency; an increased exertion for a brief space. [1913 Webster] The long, steady sweep of the so called paddle tried him … The Collaborative International Dictionary of English
Old Norse — dǫnsk tunga, dansk tunga ( Danish tongue ), norrœnt mál ( Norse language ) Spoken in Nordic countries, Scotland, Ireland, England and Wales, Isle of Man, Normandy, Vinland, the Volga and places in between … Wikipedia
List of English words of Old Norse origin — This article is part of a series on: Old Norse Dialects … Wikipedia
Megas — This article contains Icelandic characters. For more information see Icelandic language Megas (born April 7, 1945 in Reykjavík, Iceland), is a rock and roll singer, songwriter and writer who is well known in his native country of Iceland.… … Wikipedia
Haugbrot — Infobox Album | Name = Haugbrot Type = Album Artist = Megas Recorded = ??? Released = 2001 Genre = Pop/rock Length = 55:05 Label = Ómi Producer = ??? Reviews = Last album = Far… Þinn Veg (2001) This album = Haugbrot (2001) Next album =… … Wikipedia
Cumbrian placename etymology — The county of Cumbria in the north west of England has a long and complex history of human settlement. Geographically, Cumbria is situated right between the four major countries of the British Isles. Historically, the contrasting landscapes… … Wikipedia
Wikingerschiff — Abbildung eines Wikingerschiffes aus dem Nordisk familjebok. Wikingerschiff ist die Bezeichnung für die Schiffstypen, die während der Wikingerzeit (800–1100) in Nordeuropa benutzt wurden. Diese Schiffe wurden auch nach der Wikingerzeit weiter… … Deutsch Wikipedia